Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ει, συγκεντρώσου!
Επεισόδιο 2
Ει, είσαι καλά;
Μπάσταρδε!
Συνεχίζεις να τρέχεις!
Νομίζεις ότι είσαι φυγάς ή κάτι τέτοιο;
Που έμαθες μποξ; Μπάσταρδε!
Ει! Το μποξ είναι να χτυπιέσαι!
Νομίζεις ότι κάνεις μποξ; Στο μποξ..
-Ει! -Ναι.
Σου είπα να κάνεις μποξ όχι να τον χτυπάς.
-Εγώ επειδή δεν είναι -Δεν με νοιάζει!
Ξεκίνα ξανά.
Ναι.
Και κάντο ξανά!
Ναι. Τον άκουσες.
Δεν είναι χάσιμο να χρησιμοποιείς τον Ντουκ Γκου μόνο σαν αντίπαλο προπόνησης;
Δεν έχεις κάτι να κάνεις;
Μπαμπά! Βάλε τον Ντουκ Γκου στο φετινό πρωτάθλημα!
Δεν είναι έτοιμος ακόμα!
Ικανότητα, ταχύτητα, αυτό ΑΚΡΙΒΩΣ είναι ο Κιμ Ντουκ Γκου.
Επίσης είναι και αριστερόχειρας!
Ει, τι κάνεις εδώ;!
Οππά, κέρδιζες, αλλά τι ήταν αυτό στο τέλος;
Ο Ντονγκ Πιλ είναι ο τυπικός μαχητής, δεν το ήξερες αυτό;
Θα μπορούσες να τον κερδίσεις με την ταχύτητα!
Τόσο απογοητευτικό!
Χμμ, Σονγκ Ρι ξέρεις που είσαι;
Τι;
Σονγκ Ρι, βγες έξω από κει!
Δεν υπάρχει τίποτα για να δω ούτως ή άλλως.
Αναρωτιέμαι ποιός θα παντρευτεί αυτό το κορίτσι;
Θα βγεις έξω;
Ναι. Θέλω να επισκεφτώ τον Τσουνγκ Σικ στο νοσοκομείο.
Έφυγα.
Ντουκ Γκου!
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Όταν παλεύεις πρέπει μόνο να σκέφτεσαι τη νίκη.
Ναι, κύριε.
Αλλά τα επαναλαμβανόμενα χτυπήματα ήταν ωραία. Καλός τρόπος.
Ντουκ Γκου; ! Ει, Ντουκ Γκου!
Βγαίνω σήμερα. Αλήθεια δεν έπρεπε να έρθεις.
Απλά υποκρίνεσαι ότι είσαι ασθενής.
Οπότε τι το χρειάζεσαι αυτό;
Αυτό; Δείχνει κουλ.
Τρελέ!
Ει, ας κάνουμε μπάρμπεκιου απόψε. Πάμε.
Όχι, δεν θέλω! Είπα δεν το θέλω!
Μπο Ρα, παρακαλώ ηρέμησε και άκουσέ με!
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Μπο Ρα, παρακαλώ!
Το σιχάθηκα.
Πραγματικά το σιχάθηκα.
Γίνεσαι καλύτερα. Μόνο μία εγχείρηση και θα είσαι εντάξει.
Μόνο ένα ακόμα τεστ!
Έκανα τα πάντα που είπες.
Αλλά εδώ και 15 χρόνια, τι άλλαξε;
Μπο Ρα, ακόμα πρέπει να κάνεις αυτά τα τεστ.
Όχι! Δεν θέλω! Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον πρόεδρο Κιμ.
Ηρεμήστε την.
Τι στο διάολο κάνετε! Αφήστε με! Είπα αφήστε με!
Μην έρχεστε πιο κοντά!
Αν έρθετε πιο κοντά θα σκοτωθώ!
Δεσποινίς Μπο Ρα, βάλτε το αυτό κάτω!
Νομίζετε ότι αστειεύομαι; Θα πεθάνω πραγματικά!
Τι στο καλό; Άσε με!
Γιατί; Για να σκοτωθείς;
Τι σε νοιάζει;
Άσε με! Τώρα. Άσε με να φύγω!
Συγνώμη που σε σταμάτησα από το να αυτοκτονήσεις.
Συνέχισε. Τελείωσε αυτό που άρχισες.
Όλοι παρακολουθούν. Δεν θα πρέπει να λες δύο διαφορετικά πράγματα την ίδια στιγμή.
Μην τους απογοητεύσεις.
Έλα, βιάσου και αυτοκτόνησε.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Νομίζεις ότι θα πεθάνεις έτσι;
Αν πραγματικά θέλεις να πεθάνεις μην χαράζεις τον καρπό σου.
Κόψε μια καρωτίδα,
τα αγγεία στο λάρυγγα, τον κρόταφο, ή ακόμα και την αρτηρία στη μέση.
Αν πραγματικά σχεδιάζεις να πεθάνεις κόψε ένα από αυτά, εντάξει;
Αιμορραγεί. Φροντίστε το!
Γύρισες!
Μπο Ρα, πρέπει να πέρασες δύσκολα με όλη αυτή τη θεραπεία σήμερα.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τι σε νοιάζει.
Ο μπαμπάς πρέπει να σε πληρώνει πολλά τελευταία.
Τι;
Δεν είναι λίγο δύσκολο με τον μισθό σου, να αγοράζεις τέτοια ρούχα στην Ντουκ Ναμ ;
Υπάρχει νόμος που να λέει ότι επειδή είμαι κόρη υπηρέτριας ότι δεν μπορώ να φοράω ωραία ρούχα;
Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος, αλλά...
υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορείς να κλέβεις τα ρούχα κάποιου άλλου.
Παρκ Ντουκ Ναμ! Σου είπα να μην αγγίζεις τα πράγματά μου!
Μπο Ρα, συγνώμη!
Ήταν τόσο ωραίο, απλά ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά..
Λυπάμαι πραγματικά, Μπο Ρα. Αλήθεια!
Ντουκ Ναμ, τόλμησες να κλέψεις πράγματα της δεσποινίδας;
Είσαι στα καλά σου;
Δεσποινίς Μπο Ρα,
Θα το καθαρίσω και θα το επιστρέψω πίσω. Παρακαλώ συγχώρεσέ την αυτή τη φορά.
Φέρε μου το ψαλίδι.
Είπα φέρε το ψαλίδι. Είσαι κουφή;
Σε προειδοποιώ μην τολμήσεις να αγγίξεις τα πράγματά μου ξανά!
Δεν ήξερες ότι η Μπο Ρα είναι μανιακή με την καθαριότητα;
Τι κρίμα. Να το ράψω και να το φοράω;
Τι;
Γιατί; Για να αυτοκτονήσεις;
Αν πραγματικά θέλεις να πεθάνεις, μην κόψεις τον καρπό σου.
Κόψε μια καρωτίδα.
Μπάσταρδε.
Που τον έχω ξαναδεί;
Φίλε, αν δεν ήταν για την μαμά μου, δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
Θα ήμουν παγκόσμιος πρωταθλητής,
θα σου αγόραζα ένα καινούριο αυτοκίνητο και θα ονόμαζα έναν αγώνα με τ' όνομά σου, Ντονγκ Σολ.
Ει αλήτη! Ακόμα κι αν το στόμα σου είναι βρώμικο, πρέπει να λες σωστά πράγματα.
Παραιτήθηκες εξαιτίας της μαμάς σου; Παραιτήθηκες γιατί δεν έχεις ταλέντο.
Όπως και να 'χει, η καρδιά μου ανήκει στο ρινγκ!
Ει, Ντουκ Γκου! Με νιώθεις, σωστά;
Δεν νομίζω.
Δεσποινίς Τσουνγκ, δεσποινίς Γιον, δεσποινίς Κιμ,
δεν ανήκει η καρδιά σου σ' αυτές τις κυρίες του καταστήματος;
Σωστά. Ανήκει και εκεί.
Αλλά, Ντουκ Γκου τι είπες σε εκείνο το κορίτσι προηγουμένως;
Τι;
Προπονητά, πριν, στο νοσοκομείο,
ένα κορίτσι ούρλιαζε ότι θα αυτοκτονούσε.
Αυτός πήγε εκεί, άρπαξε το χέρι της και είπε κάτι.
Τότε το εξαγριωμένο κορίτσι ηρέμησε σαν μωρό.
Φαινόσουν πολύ κουλ. Τι είπες; Ε;
Θεία! Μας τελείωσε το Σοτζου!
Ντουκ Γκου, είναι εξαιτίας αυτού του τύπου;
Του φίλου σου που πέθανε, το έκανες εξαιτίας του, σωστά;
Απλά δεν θέλω κάποιος να πεθάνει μπροστά στα μάτια μου.
Ακόμα θυμάμαι την ημέρα της 14ης Νοεμβρίου.
Τη ημέρα που ο Κιμ Ντουκ Γκου πέθανε.
Ξέρω ότι ήμουν εγώ που σου έδωσα αυτό το όνομα αλλά,
Τε Γουνγκ, δεν είναι ώρα να πάρεις το αληθινό σου όνομα ξανά;
Μην με φωνάζεις έτσι. Αυτό το όνομα μου ακούγεται ξένο τώρα.
Είναι ώρα να επιστρέψεις στη θέση σου.
Να μελετήσεις ξανά και να πας στο πανεπιστήμιο.
Πόσο ακόμα θα ζεις έτσι;
Προπονητά, αισθάνομαι σαν να είναι ακόμα ζωντανός ο Τζονγκ Γκιου.
Αισθάνομαι ότι είναι ζωντανός, κάπου έξω.
Ότι θα εμφανιστεί μπροστά μου χαμογελώντας σαν να μην συνέβει τίποτα.
Μου αρέσει όπως είναι η ζωή μου.
Με αυτόν τον τρόπο νιώθω λιγότερο ένοχος απέναντι τον Τζονγκ Γκιου.
Ο Τσουνγκ Σικ έφυγε από το νοσοκομείο! Προπονητή πιές!`
Ει, Τε Γουνγκ!
Τζονγκ Γκιου.
Τζονγκ Γκιου!
Άκουσα ότι έκανες φασαρία στο νοσοκομείο, θέλοντας να αυτοκτονήσεις.
Χάρη σε σένα δεν έχω πρόσωπο να αντικρύσω άλλο πιά τον γιατρό Τσανγκ .
Κανόνισε μια συνάντηση για γκολφ αυτή τη βδομάδα και ετοίμασε επίσης ένα καλό δώρο.
Ναι, κύριε.
Δεν ξαναπάω στο νοσοκομείο.
Και δεν με νοιάζει τι λες. Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν με νοιάζει αν πας στο νοσοκομείο ή αν θα προσποιηθείς ότι αυτοκτονεις,
κάνε ότι θέλεις.
Προσποιούμαι;
Δεν ξέρω αν οι άλλοι νοιάζονται όταν λες θα σκοτωθείς, αλλά εγώ όχι.
Αλήθεια, έχεις δίκιο. Προσποιόμουν.
Γιατί να πεθάνω;
Δεν θα πεθάνω, μέχρι να το κάνεις εσύ.
Θα ζήσω για πολύ καιρό, ενοχλώντας και ντροπιάζοντάς σε.
Κουράστηκα να μαλώνω μαζί σου.
Θα πας για συνοικέσιο αύριο.
Τι;
Είναι γιατρός, πήγε στην καλύτερη ιατρική σχολή της χώρας μας,
και αποφοίτησε ως ο καλύτερος στην τάξη του. Όχι πλούσιος, αλλά με μακρά οικογενειακή παράδοση.
Περισσότερο από αρκετός για σένα.
Μπαμπά!
Αφού είσαι γιατρός,
θα ξέρεις πολύ καλά πόσο σοβαρή ασθένεια είναι η μυασθένεια.
Δεσποινίς Μπο Ρα, μπορείς να μιλήσεις γι' αυτά τα πράγματα αργότερα.
Όταν ήμουν μικρή οι γιατροί είπαν ότι δεν θα έβλεπα τα 20ά μου γενέθλια,
αλλά αφού είμαι 22 τώρα, φαντάζομαι ότι κράτησα εκπληκτικά πολύ.
Και όπως ξέρεις, δεν υπάρχει θεραπεία γι' αυτή την ασθένεια.
Πηγαίνω συχνά στο νοσοκομείο για να κάνω ένεση,
και συχνά τα βλέφαρά μου είναι τόσο πρησμένα, που δεν βλέπομαι.
Σύμπτωμα πρόπτωσης βλεφάρου το ξέρεις σωστά;
Αλλά αν παντρευτείς την Μπο Ρα, θα είναι ένας εξαιρετικός γάμος για σένα.
Η εταιρία Νταε Γουν είναι μεγάλος όμιλος.
Σχεδιάζει να επεκταθεί από το εμπόριο σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις.
Αυτά είναι όλα μόνο ένα όνειρο.
Δεν ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου ξεκίνησε σαν τοκογλύφος;
Ιδιωτικά δάνεια με μεγάλους τόκους και ξέπλυμα χρημάτων!
Αυτά είναι η ειδικότητα του μπαμπά μου.
Κρίνοντας από την εμφάνισή σου δεν φαίνεσαι σαν κάποιος
απελπισμένος για χρήματα.
Ακόμα θέλεις να με παντρευτείς;
Αυτά είναι όλα όσα είχα να πω. Αντίο.
Πολύ διασκεδαστικό κορίτσι.
Σου αρέσει αυτή;
Υπάρχουν μόνο λίγα από αυτά σ' αυτή τη χώρ.
Αυτό το κομμάτι είναι εισαγόμενο από την Ιταλία.
Σου πάει καλά.
Είναι φωτεινό χρώμα.
Δεν σου αρέσει;
Αυτό μόλις ήρθε.
Καλωσήλθατε!
Δεν το παρακάνεις; Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
Και με όλο αυτό το ποτό χθες.
Μην ανησυχείς. Είμαι δυνατός σαν βόδι.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Είμαι καλά, έτσι μπορείς να φύγεις τώρα.
Καλά. Ω, πάρε αυτό.
Τι είναι;
Άκουσα ότι έδωσες τα λεφτά της ασφάλειας στην μαμά σου.
Πήγαινε να πάρεις ένα τονωτικό φάρμακο με αυτά.
Φίλε! Με τι χρήματα;
Φεύγω!
Ει, Ντουκ Γκου;!
Σε ευχαριστώ!
Είναι αργά.
-Αντίο! -Ναι, γειά!
Είναι φίλος σου; Είναι τόσο χαριτωμένος!
Χαριτωμένος; Είναι παντρεμένος!
Καλωσήλθατε!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Έχετε καλό γούστο. Αυτό είναι το τελευταίο ζευγάρι.
Αλλά θα σας ταιριάζει τέλεια.
Τι στο διάολο κάνεις;
Συγνωμη;!
Ει, Τσουνγκ Σικ; Είσαι καλά;
Όχι πραγματικά. Μόλις έβαλα το παπούτσι στο πόδι της όταν...
Άγγιξες τον αστράγαλό μου, δεν το έκανες;
Πως τολμάς, βρωμιάρη!
Κοίτα, δεσποινίς!
-Εσύ είσαι... -Aυτό θα έχει συνέπειες.
Θα παραπονεθώ τώρα!
Δεσποινίς απολογούμε. Δεν είχα πρόθεση καμία να...
Άσε με!
Απολογείται! Δεν πρέπει να το δεχτείς αυτό;
Πως τολμάς;!
Τι συμβαίνει;!
Κύριε, αυτή η γυναίκα λέει ότι άγγιξα τον αστράγαλό της και με κατηγορεί.
Δεσποινίς;!
Δεσποινίς;
Προσέξτε καλύτερα το προσωπικό σας. Με ακούς;
Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι, δεσποινίς.
Εσύ!
Δεν είσαι αυτός από το νοσοκομείο, που δεν μπόρεσε να κοιτάξει την δουλειά του;
Μην ανακατεύεσαι αν δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται. Κατάλαβες;
Πως έκανες τέτοιο λάθος να μην αναγνωρίσεις την κόρη του προέδρου;
Έλα να με δεις αργότερα.
Το γράφει στο κούτελο;
Πως να το ξέρω;
Ντουκ Γκου, δεν είναι αυτή από το νοσοκομείο που ήθελε να αυτοκτονήσει;
Έδειχνε πολύ διαφορετική, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι. Είναι όλα δικό μου λάθος.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα έφτανε τόσο μακριά.
Δεν έχει σημασία. Πραγματικά εγώ είμαι, ο Τσοι Τσουνγκ Σικ,
δεν θα με απολύσουν, μην ανησυχείς.
Απολύθηκα!
Γιατί; Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού;
Είπαν ότι είναι το κάτι άλλο.
Πολλοί άνθρωποι απολύθηκαν εξαιτίας της.
Τι θα πω στην μαμά;
Ει, που πας;
Είναι όλα δικό μου λάθος θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
Ει, είναι εντάξει! Ντουκ Γκου.
Ει! Είπα είναι εντάξει!
Που πας; Αδελφέ!
Γαμώτο, έφερα ψητό κοτόπουλο.
Σονγκ Ρι, είσαι ομορφότερη κάθε μέρα.
Δεν σου είπα να σταματήσεις να με πειράζεις;
Απλά φάτο αυτό.
Συγνώμη.
Τι κάνετε;
Εντολές του προέδρου. Να μην βγείτε έξω μέχρι νεοτέρας ειδοποίησης.
Δεν ενημερώθηκα για τίποτα. Φύγετε!
-Κουνηθήτε!! -Δεν μπορούμε.
Παρκ Ντοκ Ναμ!
Τι θέλεις;
Το ήθελες αυτό, σωστά;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις για μένα πρώτα.
Δουλεύετε τόσο σκληρά. Παρακαλώ πιείτε αυτό.
Εδώ, πιείτε κάτι.
Τι περιμένεις; Έλα πιες μια γουλιά.
Έλα, τελειώστε το. Μην αφήσετε τίποτα.
Καλός συγχρονισμός. Μόλις θα χτυπούσα.
Ει, εσύ, μπορείς να οδηγήσεις;
Τι;
Είπα αν μπορείς να οδηγήσεις!
Μπορώ, γιατί;
Υπέροχα. Πάρε αυτό.
Τι περιμένεις; Οδήγα!
Για τί πράγμα μιλάς;
Ήρθα εδώ επειδή έχω κάτι να πω.
Καλά, πρώτα μπες στο αμάξι!
Δεσποινίς! Κυρία!
Αν είσαι θυμωμένη ρίξτα πάνω μου αλλά δώσε πίσω τη δουλειά του Τσουνγκ Σικ.
Όταν το σκεφτείς, ο Τσουνγκ Σικ δεν έκανε τίποτα λάθος.
Και επίσης, ξέρεις ότι πληγώθηκε εξαιτίας σου;
Πες του ότι λυπάσαι, εντάξει;
Με ακούς;
Καλά, καλά το κατάλαβα. Για τώρα, απλά οδήγα.
Ξέρεις το δρόμο για το Γκανγκναμ, σωστά;
Αλήθεια είσαι περίεργη, το ξέρεις αυτό;
Με διατάζεις, κάνε αυτό, κάνε εκείνο.
Ποιός νομίζεις ότι είμαι; Ο οδηγός σου;
Καλά. Λοιπόν πρέπει μόνο να επαναπροσλάβω τον φίλο σου, σωστά;
Δεν ξέρω για απολογία,
αλλά όταν φτάσω, θα τηλεφωνήσω στο πολυκατάτημα.
Έτσι τώρα, απλά οδήγα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Πως κάνεις έτσι τις δουλειές σου;
Τέλος πάντων, εξετάστε με τους συμβούλους τα δεδομένα που μας έστειλε η εταιρία CL,
και κανονίστε μια συνάντηση για αύριο.
Και κανόνισε δείπνο με τον Υφυπουργό των Οικονομικών για απόψε.
Θέλω να ελέγξω αν οι φήμες για αύξηση φορολογίας των τόκων, είναι αληθινές.
Ναι, κύριε, θα το κοιτάξω.
Πρόεδρε!
Τι;
Η δεσποινίς Μπο Ρα εξαφανίστηκε ξανά.
Τι;!
Δεν μπορείς να φύγεις!
Είμαι απασχολημένη, θα σε πείραζε να φύγεις από το δρόμο μου;
Τι θα γίνει μ' αυτό που είπες στο αυτοκίνητο;
Τώρα, γρήγορα, κάλεσε το πολυκατάστημα.
Είσαι πιο αγαθός από ότι φαίνεσαι.
Αλήθεια νόμιζες ότι θα έκανα αυτό που μου ζήτησες;
Την πρόσκλησή σας, παρακαλώ.
Πρέπει να της μιλήσω, θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω χωρίς πρόσκληση.
Γειά, Μπο Ρα!
Ωραίο ντύσιμο. Από που το πήρες;
Γιατί; Για να το αγοράσεις κι εσύ;
Σίγουρα.
Δεν νομίζεις ότι θα είναι λίγο μικρό για σένα;
Τι;
Ει Μπο Ρα. Είσαι υπέροχη σήμερα. Θες να χορέψουμε;
Φαίνεται θα μείνει εδώ όλη νύχτα.
Ει, κορίτσι, ει!
Μ' αρέσεις. Ποιό είναι το όνομά σου;
Προσπαθείς να το παίξεις δύσκολη;
Αλήθεια, αν είσαι εύκολη, που θα είναι η πλάκα, σωστά;
Ει φίλε. Θα πάρω αυτό το κορίτσι απόψε!
Είναι εντάξει που δεν ταιριάζει στο επίπεδο σου;
Δεν ξέρω πως κερδίζει ο μπαμπάς της τα χρήματά του τελευταία
αλλά ξεκίνησε από τη μαύρη αγορά. Ξέρεις τι λέω;
Κάποια τοκογλυφική εταιρία ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, εν ολίγοις η κόρη ενός νεόπλουτου άντρα, σωστά;
Ω δεν είναι άσχημο, πρέπει να με παντρευτείς.
Έτσι θα σε κάνω μιά πραγματική αριστοκράτισσα, μωρό μου.
Τι στο δ**; Τι κάνεις;
Ποιά η διαφορά μεταξύ αριστοκράτη και τοκογλύφου;
Στο τέλος τα χρήματά σου είναι βρώμικα όπως τα δικά μας.
Γι' αυτό σκάσε και απλά ξόδεψέ τα.
Τι; Αυτή η βρώμα!!
Με το μαλακό, Με το μαλακό. Σταμάτα.
Ει, είδες τι μου έκανε;
Είναι κορίτσι.
Πραγματικά λυπάμαι. Ο φίλος μου είναι μεθυσμένος.
Δεν θα δουλέψει έτσι. Δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.
Υπάρχει άνθρωπος στις μέρες μας που δεν μιλάει Αγγλικά;
Εντάξει, τώρα κοίτα, εδώ, βρώμα!
Ξέρω ότι σου αρέσω, γι' αυτό σταμάτα να το παίζεις δύσκολη, ανόητη βρώμα του κώλου.
Τι, να στο μεταφράσω;!
Ει κύριος, αυτή η προφορά του Τέξας αλήθεια πληγώνει τα αυτιά μου.
Λοιπόν μπορείς να μιλάς καλά αγγλικά, σωστά;
Γιατί αμφιβάλλω ότι αυτοί οι λαϊκοί γιάνκις κατάλαβαν τι λες.
Ει, ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Εγώ;
Είμαι ο οδηγός της κυρίας.
Πάμε, δεσποινίς. Έλα.
Είσαι πράγματι αξιολύπητη. Τριγυρνώντας με τέτοιους φίλους.
Ποιός είπε ότι είναι φίλοι μου;
Μπορεί να ξέρεις λίγα αγγλικά, αλλά ποιός σου είπε να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου;
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί μόνη μου.
Κάλεσέ μου έναν οδηγό.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ει! Τι κάνεις;!
Δεν τελειώσαμε ακόμα την κουβέντα μας. Την τελειώσαμε;
Δεν θα μπείς μέσα, δεσποινίς;
Που πας;
Που νομίζεις; Στο σπίτι σου φυσικά.
Αφού αρνήσε να με ακούσεις, πρέπει να συναντηθώ προσωπικά με τον πατέρα σου.
Τι; Σου είπα να με πας σπίτι;
Γύρνα το αμάξι, τώρα!
Ει! Είπα γύρνα το αμάξι!
Είναι ένας γρήγορος έλεγχος. Παρακαλώ βγείτε έξω.
Συμβαίνει κάτι;
Αυτό το αμάξι καταγγέλθηκε σαν κλεμμένο.
Φοβάμαι ότι πρέπει να έρθετε μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.
Τι είπες;
Λοιπόν, τι θέλεις να πεις;
Δεν είναι προφανές;
Εννοώ ποιός παατέρας καταγγέλει το αυτοκίνητό του σαν κλεμμένο απλά επειδή το πήρε η κόρη του;
Ακύρωσε την καταγγελία κλοπής, αμέσως.
Και αν δεν θέλεις τουλάχιστον στείλε τον κύριο Ο!
Γιατί να το κάνω;!
Μπαμπά!
Δεν ήταν αρκετό που με ρεζίλεψες στο προξενιό,
το έσκασες και από το σπίτι παρακούοντας τα λόγια μου;!
Έκανες τις επιλογές σου,
έτσι τώρα αν θα περάσεις τη νύχτα στο αστυνομικό τμήμα ή όχι, είναι δικό σου θέμα.
Πρόεδρε, η δεσποινίς Μπο Ρα είναι τόσο αδύναμη ακόμα...
Σταμάτα.Εκείνη το προκάλεσε γι' αυτό άστο!
Δεν νιώθεις ένοχη απέναντί μου;
Είσαι εδώ εξαιτίας των λαθων σου, αλλά εγώ;
Λοιπόν, ποιός σου είπε να μ' ακολουθήσεις;
Γιατί πήγες σ' αυτό το πάρτυ;
Δεν φαίνεσαι τύπος που του αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Είσαι αστείος. Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Και στο νοσοκομείο, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί ήθελες να πεθάνεις;
Ήμουν πολύ κουρασμένη.
Πολύ κουρασμένη, πολύ θλιμμένη και πολύ μόνη.
Πιθανόν ήθελες να ακούσεις κάτι τέτοιο. Λυπάμαι, αλλά όλα ήταν θέατρο.
Απλά προσποιόμουν.
Τι;
Δεν καταλαβαίνεις κορεάτικα; Ήταν ψέματα!
Ποτέ δεν σχεδίαζα να αυτοκτονήσω.
Και οι δυό σας βγείτε έξω!
Που πάς;
Δεν πας σπίτι, σωστά;
Να κοιτάς τη δική σου δουλειά..
Υπάρχει κάπου που έχεςι να πας; Πες μου.
Αφού έγινα οδηγός σου, μπορώ να σε πάω όπου θέλεις.
Είσαι πραγματικά επίμονος!
Πες μου, γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι απλά που φαίνεσαι... ασταθής.
Τι;
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου, σωστά;
Αλλά τι να κάνω; Δεν μου αρέσουν άντρες σαν εσένα.
Γιατί ζεις έτσι;
Τι;
Προσπαθείς σκληρά να προσποιήσε την δυνατή, σαν τίποτα να μην είναι λάθος,...
είσαι ευτυχισμένη που ζεις έτσι;
Είναι καλό να είσαι ειλικρινής μερικές φορές.
Δεν λέω να είσαι ειλικρινής σε μένα.
Αλλά σε κάποιον που σε καταλαβαίνει καλύτερα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τέτοιος.
Δεν θα ένιωθες πολύ καλύτερα μετά;
Περίμενε.
Μπορείς αλήθεια να με πας όπου θέλω;
Εσύ περίμενε εδώ.
Έχει περάσει καιρός σωστά;
Συγνώμη, που σε άφησα μόνο εδώ.
Αλλά ποιός είπε να πεθάνεις πρώτος;
Ποιός είπε να με αφήσεις εδώ μόνη.
Αλλά... τα πράγματα είναι άσχημα και για μένα.
Πραγματικά δυστυχισμένη... και μόνη.
Γι' αυτό μην είσαι τόσο λυπημένος, εντάξει;
Είναι κρίνος του αγρού.
Υπάρχουν πολλοί γύρω από τον τάφο της μητέρας σου.
Τι;
Αφού ο πατέρας σου είναι ζωντανός, η μητέρα σου πέθανε, σωστά;
Ξέρεις τη σημασία αυτού του λουλουδιού;
"Σίγουρα θα βρείς την ευτυχία".
Η μητέρα σου, είναι οπωσδήποτε ευτυχισμένη που ήρθες.
Φεύγω. Πρόσεχε.
Χμμ, εσύ...
Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Μπαμπά;!
Φέρτους και τους δύο μέσα!
Είμαι σίγουρος ότι ήξερες ποιανού κόρη είναι.
Πες μου είναι εξαιτίας των χρημάτων;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Ξέρω το είδος σου.
Άντρες που παρασύρετε κορίτσια για να τακτοποιηθείτε,
είστε δυστυχισμένα έντομα.
Πες μου, πόσα θέλεις;
Μπαμπά! Είσαι τρελός; Γιατί το κάνεις αυτό;!
Πάρτην από δω!
Άσε με!
Πάρε αυτά. Και μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά στην κόρη μου.
Γιατί; Δεν είναι αρκετά;
Αν δεν είναι, θα μου δώσετε περισσότερα;
Εντάξει. Θα το τακτοποιήσουμε εύκολα αυτό.
Πόσα θέλεις;
Πάντα έτσι ζείτε;
Φαντάζομαι αυτός είναι ο τρόπος που μεταχειρίζεστε και την κόρη σας;
Τι;!
Η κόρη σας πήγε στον τάφο της μητέρας της σήμερα.
Για ποιό πράγμα μιλάς;!
Απλά πήγα την κόρη σας στον τάφο της μητέρας της, τίποτ' άλλο.
Ακόμα...είναι λάθος για ένα παιδί να του λείπει η μητέρα του;
Πήγε στον τάφο;
Καλωσήλθες. Κάθισε.
Τα νουντλς είναι μαγειρεμένα πολύ ώρα, γιαυτό είναι λασπωμένα.
Δεν με νοιάζει.
Νεαρέ άντρα, πρέπει να σου αρέσουν πολύ τα νουντλς.
Μου αρέσουν.
Πραγματικά μου αρέσουν.
Γιατί στην ευχή πήγες εκεί;
Δεν το ξεκαθάρισα; Να μην κάνεις ανόητα πράγματα;
Τότε γιατί πήγες εκεί; Χωρίς καν να μου το πεις!
Ακούγεται σαν να μην μου επιτρέπεται να πάω εκεί.
Είναι τόσο κακό που μια αδελφή επισκέπτεται τον τάφο του αδελφού της;
Είσαι πάντα τόσο πεισματάρα;
Είναι νεκρός ούτως ή άλλος, τι αλλάζει αν πας εκεί;!
Ποιός ξέρει αν είναι πραγματικά νεκρός.
Τι;!
Η μαμά που είπες ότι είχε πεθάνει από όταν ήμουν έξι, είναι ακόμα ζωντανή.
Λοιπόν δεν μπορεί να είναι κι αυτός;
Θέλεις να ξέρεις γιατί πήγα στον τάφο;
Επειδή μου λείπει.
Επειδή κλαίω μόνο που σκέφτομαι ότι κείτεται εκεί μόνος. Γι' αυτό.
Είναι τόσο κακό;
Εσύ τον σκότωσες, μπαμπά.
Ναι, μπαμπά, εσύ τον σκότωσες!
Καλά. Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ το έκανα. Γιατί; Αυτό είναι που ήθελες να ακούσεις;
Βγες έξω! Φύγε από το σπίτι μου!
Δεν χρειάζομαι μια κόρη σαν εσένα. Βγες έξω!
Μπο Ρα;!
Κύριε Ο! Βρες ένα σχολείο που μπορεί να πάει η Μπο Ρα αμέσως.
Αμερική ή Ιαπωνία δεν με νοιάζει.
Προσέλαβε μια νοσοκόμα και κανόνισε να φύγουν μέσα στην εβδομάδα.
Και Ντοκ Ναμ! Εσύ πας μαζί της.
Και την στιγμή που η Μπο Ρα κάνει οτιδήποτε ανόητο, το αναφέρεις σε μένα, με τη μία!
Μαμά..
Μαμά!
Έχει κρύο, δεν έχει;
Ελάτε εδώ. Έχετε φάει;
Ναι, έφαγα.
Μαμά!
Πηγαίνετε μέσα και ξεκουραστείτε. Άντε.
Εσύ είσαι, Μπο Ρα;
Εσύ είσαι, Μπο Ρα, σωστά;
Μπο Ρα, πέρασε καιρός.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Μην σκέφτεσαι ότι ήρθα επειδή μου έλειψες.
Απλά ήθελα να δω πως ζεις, πόσο ευτυχισμένη είσαι,
πετώντας τον σύζυγό σου και τα παιδιά έτσι.
Απλά ήθελα να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Μπο Ρα, ξέρω ότι μισείς τη μαμά σου.
Δεν έχω το δικαίωμα.
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου μαμά!
Δεν έχω μαμά.
Η μαμά μου πέθανε.
Λοιπόν, δεν είσαι η μαμά μου.
Δείχνεις ευτυχισμένη. Καλά.
Έτσι μπορώ να σε μισώ όσο θέλω.
Δεν θα ξαναγυρίσω.
Πως είναι η υγεία σου; Καλύτερα;
Είσαι καλά, σωστά; Μπο Ρα, τα πας καλά, σωστά;
Μπο Ρα!
Είσαι καλά, σωστά;
Μπο Ρα...
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά γιατί δεν πας στον πρόεδρο και να απολογηθείς πριν να είναι πολύ αργά;
Εννοώ, δεν με νοιάζει,
Αλλά , δεν γνωρίζεις τη γλώσσα τους, αν αρρωστήσεις εκεί πέρα;
Δεν νομίζεις;
Θα τρελαθώ.
Γιατί ο πρόεδρος θέλει να πάω κι εγώ;
Δεν θα σε πάρω, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αλήθεια;
Τελείωσες, μπορείς να φύγεις τώρα;
Πως εσύ;
Ω, ρώτησα τον φίλο σου.
Άκουσα το όνομά σου είναι Ντουκ Γκου. Χαν Ντουκ Γκου;
Πόσο κακόγουστο!
Τι σε φέρνει εδώ;
Στην πραγματικότητα έχω κάτι να σου πω.
Απολογούμε στη θέση του μπαμπά μου. Συγνώμη.
Απλά ένιωσα ότι δεν θα έπρεπε να φύγω χωρίς να το πω.
Φεύγεις; Για πού;
Χμμ. Μακριά.
Πάω πραγματικά μακριά.
Φεύγω. Πρόσεχε.
Ω! Εκείνο το λουλούδι. Ο κρίνος του αγρού.
Τι είπες ότι σημαίνει;
Θα βρείς σίγουρα την ευτυχία.
Θα βρείς σίγουρα την ευτυχία;
Εντυπωσιακή φράση.
Αντίο.
-Σονγκ Ρι, πρόσεχε. -Nαι.
-Φεύγω. -Εντάξει.
Άστο σε μένα, θα το κάνω εγώ.
Αυτό το κορίτσι από πριν, ποιά είναι;
Τι;
Είναι όμορφη. Ξέρεις τέτοια κορίτσια;
Ω, απλά την συνάντησα τυχαία.
Τζονγκ Γκιου, μην φύγεις.
Τζονγκ Γκιου! Τζονγκ Γκιου!
Μακριά. Θα πάω πραγματικά μακριά.
Ακόμα και στην Αμερική μην παραλείπεις γεύματα, να τρως καλά
και μην ξεχνάς να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Και μην ανακατευτείς με ξένους.
Ανόητο κορίτσι.
Αλλά Ντοκ Ναμ, τί είναι αυτό το κοκκαλάκι;
Αυτό εδώ;
Ει! Αυτό δεν είναι δικό σου! Αλήθεια!
Δεν είπα αυτό. Απλά μοιάζει τόσο κακόγουστο.
Αυτό είναι καλύτερο.
Αλλά ακόμα νομίζω ότι πρέπει να πάρεις την Ντοκ Ναμ μαζί σου.
Είμαι καλά. Αν φύγει και η Ντοκ Ναμ θα είσαι τόσο μόνη.
Φεύγω. Προσέχετε.
Μαμά, δεν φαίνεται λίγο παράξενη;
Το ξέρω. Σαν να μην την ξαναδούμε.
Για την ώρα, κανόνισα να κάνει μαθήματα γλώσσας.
Αλλά, αλήθεια θα την στείλεις έτσι;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εμπρός;
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Απλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τηλεφωνήσω για τελευταία φορά πριν φύγω.
Κάλεσε όταν φτάσεις.
Μπαμπά!
Μπαμπά, έχεις δει ποτέ κρίνο του αγρού;
Είναι πολύ όμορφο.
Μπαμπά, ξέρεις τι μήνυμα έχει;
Θα βρείς σίγουρα την ευτυχία.
Μπαμπά να είσαι χαρούμενος.
Μπο Ρα;!
Μπο Ρα; Μπο Ρα;!
Συγνώμη, μπορείς να σταματήσεις για ένα λεπτό;
Ναι;
Ακύρωσε το απογευματινό πρόγραμμα και ετοίμασε το αυτοκίνητο.
-Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. -Ναι, κύριε.
Πρόεδρε κάτι έγινε! Η μικρή κυρία εξαφανίστηκε!
Τι;
Ενημέρωσε την αστυνομία και έλεγξε σε όλα τα πιθανά μέρη που μπορεί να έχει πάει.
Έλεγξε σε όλα τα επείγοντα και νοσοκομεία.
Ναι, κύριε.
Ω και ο τύπος που έφερε την Μπο Ρα την προηγούμενη μέρα,
έχει έναν φίλο ανάμεσα στους υπαλλήλους στο πολυκατάστημα, σωστά;
Ρώτα κι αυτόν.
Ει, Ντουκ Γκου κάποιος ήρθε να σε δει!
Μήπως είδες την νεαρή μας κυρία;
Ήρθε μαζί σου πριν λίγες μέρες.
Όχι, εννοώ σήμερα. Ήρθε σήμερα;
Όχι, δεν ήρθε.
Γιατί; Τί έγινε;
Έπρεπε να πετάξει για Αμερική σήμερα
αλλά εξαφανίστηκε στον δρόμο για το αεροδρόμιο!
Δεν ξέρεις που μπορεί να είναι, σωστά;
Που στο καλό είναι;
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Θα πεθάνω αλήθεια!
Ήμουν τόσο κουρασμένη.
Τόσο κουρασμένη, τόσο θλιμμένη και τόσο μόνη.
Θα πάω πραγματικά μακριά.
Συγνώμη.
Στην πραγματικότητα γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Δεν μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
Συγνώμη.
Συγνώμη, Τε Γουνγκ.
Συγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αδελφέ
Είσαι ευτυχισμένος εκεί;
Θέλω να γίνω κι εγώ ευτυχισμένη τώρα.
Μην πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Δεν μπορώ να δεχτώ την καρδιά σου.
Είναι αλήθεια, είσαι πραγματικά ρηχή,
πηδώντας από άντρα σε άντρα και από κρεβάτι σε κρεβάτι!
Μισώ το γεγονός ότι δεν σκέφτεσαι τους άλλους, ούτε και τα αισθήματα τους.
Η ψυχρή σου καρδιά είναι πραγματικά αηδιαστική.
Απλά φέρε 30 χιλιάδες δολλάρια.
Είσαι άνθρωπος!;
Μπάσταρδε.
Δεν θα ρωτήσω "τι έγινε" ή γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ζήσε και μετάνιωσε. Ζήσε και υπέφερε.
Είναι καλό να είσαι ζωντανή.